US-Desaster im Irak: Ein Übersetzungsfehler?

Laut Al Dschasira und CNN hat der diplomatische Leiter der Irak-Abteilung im amerikanischen Außenministerium Folgendes zur US-Politik im Irak gesagt:

"... Wir haben versucht, im Irak unser Bestes zu geben. Aber ich glaube, es gibt viele Möglichkeiten Kritik zu üben, weil die USA zum Teil arrogant und dumm im Irak agiert haben. (...) Wir sind für einen Dialog offen, weil wir alle wissen, dass die Lösung für diese Hölle und die Morde im Irak letztlich von einer effektiven Aussöhnung der irakischen Volksgruppen abhängt."

Ergänzend kam von Herrn Fernandez ein Gesprächsangebot an alle bewaffneten Gruppen, mit Ausnahme von Al Kaida. Der US-Regierung waren diese offenen und eigentlich nicht sonderlich überraschenden Worte derart peinlich, dass sie dem Außenamtssprecher Sean McCormack eine Lüge in Auftrag gaben, und das ganze Interview mit Herrn Fernandez einen "Übersetzungsfehler" nannten.

Neocons haben ein taktisches Verhältnis zur Wahrheit.



P.S.
Wer Songwritersongs und Country mag, findet hier, => kostenlos! <= den Sound of democratic America. Ich empfehle Nr. 217 ( nicht alle Songs sind Country- und Songwritersongs).